В челябинском театре началась работа над долгожданной премьерой следующего сезона – оперой «Лакме» Лео Делиба. Произношение французского текста с солистами и хором оттачивает педагог-репетитор из Санкт-Петербурга Дарья Митрофанова.
В России «Лакме» идет на сценах Большого и Мариинского театров, а также в Красноярском театре оперы и балета. Технически сложные партии под силу не каждому исполнителю, поэтому как в нашей стране, так и за рубежом произведение ставят нечасто.
Осваивать материал на иностранном языке артистам челябинской труппы помогает приглашенный специалист – Дарья Митрофанова – переводчик и консультант по итальянскому и французскому, доцент Российского государственного педагогического университета имени Герцена, автор монографий по вокальной фонетике и истории оперного либретто. Педагог сотрудничала с Мариинским и Михайловским театрами, театрами «Санкт-Петербург Опера» и «Зазеркалье».
Занятия с коучем по французскому языку посещают все исполнители, задействованные в спектакле «Лакме». После вводной встречи Дарья Анатольевна приступила к индивидуальной работе и в небольших группах. Уроки проходят дважды в день и длятся по три часа – в таком режиме педагог и артисты будут трудиться в течение недели.
– Моя задача состоит в том, чтобы получить адекватное, понятное и правильное произношение. И второе, что не менее важно, добиться того, чтобы артисты понимали, о чем они поют. Одно дело – пользоваться переводом, написанным на бумажке, а другое – исполнять осознанно. Бытует мнение, что французский язык очень сложный, но я этого мнения не придерживаюсь. Люди ведь и высшую математику изучают, и ядерную физику, а французский – далеко не высшая математика. Вот так я считаю, – отмечает Дарья Митрофанова.
– Коуч Дарья Анатольевна разобрала с нами общие правила чтения и произношения, а затем мы приступили к работе в группе. У меня партия Лакме, партия большая и сложная; много индийской тематики и слов, например, Брахма, Дурга, Вишна, и на французском языке они звучат очень необычно! А еще нужно вплести текст с правильным произношением в канву музыкального материала! Далее предстоят индивидуальные уроки и более детальный разбор, – рассказывает солистка оперы, лауреат всероссийского и международных конкурсов Татьяна Хороших.
Увидеть новый спектакль зрители смогут уже осенью – премьера оперы «Лакме» намечена на октябрь этого года.